Нужны ли будут живые переводчики? И актуально ли вобще учить языки в будущем?

Question

Недавно на волнах Бизнес фм проплыла новость о том, что проходит испытание электронного переводчика, который будет свободно переводить на требуемые языки беседу между двумя людьми, которые со знанием языка другой страны не знакомы. Назревает вопрос: так ли уж актуально будет владение языками в будущем и востребовано ли вобще, если технологии встают на такой уровень?

Answer 1

Технологии на такой уровень не встают. И в этом веке не встанут. Встает реклама.
Для коректного перевода нужно понимание смысла переводимого. В этом веке никакой компьютер понимание смысла произносимого или написанного не обеспечит.
Хотя фразы типа "сколько это стоит" переводить и сейчас можно без проблем .

Answer 2

Какой бы запас правил и слов не был вложен в электронный переводчик, с человеком он не сравнится. При переводе еще очень важна интуиция, которой у техники нет. Поэтому учите языки - без этого теперь никуда. По данным евросоюза, к 2030 году человек, не знающий английского, будет считаться безграмотным.

Answer 3

Кто то должен нормально обучить электронного балбеса в Гугле - например. . )
Будет востребовано всегда!

Answer 4

Техника никогда не заменит человека, тем боле есть всегда вероятность ошибки. Так что, переводчик нужен будет всегда. Можете смело учить языки) Тем боле профессия очень прибыльная!

Answer 5

да. эти технологии уже работают.
в будущем - это будут мультисистемные переводчики, кот. будут автоматически распознавать речь собеседника, и содержать минимум 15 языков (наиболе распространённых)
 
достаточно незнакомцу сказать первую фразу, и дальше как ни в чём не бывало мирно с ним беседовать. (через эту говорилку)
 
пробные девайсы сейчас тестируются в китае (английско-китайский вариант. "разговорника"
с адаптивной базой в 2400 английских слов и фраз)
 
пробная примитивная версия в школах китая - уже зашита в школьные планшетники
 (там в школу ходят не с книжками и тетрадями. а со специальными "школьными" планшетниками)
 
карта базового языка будет меняться как флешка.

Answer 6

в продолжение темы:"Каждому внедрят чип, где будет полная программа раба или хозяина". И это не за горами. Ответ:"Представьте себе электромагнитную вспышку уничтожившую всю электронику на планете (это вполне реально) , в следствии чего нет электричества, радио волн, в больших городах хаос. А где то в деревне Простоквашино по прежнему кот понимает пса через живого переводчика галчонка по имени Кто Там