Переводится на оборот

На озере тепло сегодня ?
Its warm on the lake today
Почему переводится наоборот почему слово тепло на 2 месте и зачем здесь Its
1 год назад от хорошийплохойзлой

1 ответ



0 голосов
Потому что так нужно переводить безличные предложения на английский язык:
Сравните:
Холодно / it’s cold
Тепло / it’s warm
Почему? Потому что таковы правила. Почему по-русски меняется порядок слов? Потому что так лучше звучит. В русском свободный порядок слов, в английском - нет.
1 год назад от TeganSulman0

Связанные вопросы

1 ответ
Синтаксический разбор предложения, расстановка знаков препинания, какое предложение по цели высказывания, и т. д.
9 года назад от Rafael Akhmedyanov
2 ответов
Какое происхождение имет русское УРА, связано ли оно с древнешумерским городом УР, это абревиатура?
3 года назад от Артём Ионкин
2 ответов
Почему космос холодный?
4 года назад от Leff$h@