Почему Roma в русском стал Рим?

Question

Когда читал легенду о Ромуле и Реме, не зная, как город называется в оригинале, думал, что в честь убиенного брата так Ромул назвал (ибо переход е в и в моей голове укладывался гораздо легче) , а ниже читаю, оказывается в честь себя любимого.

Есть ли ещё примеры слова с такой же заменой гласной? Чем это обусловлено?

Answer 1

Да обычный глухой телефон. На Руси о Риме узнали не от Римлян) а через уста многих разноязычных торопыг) которые сами были не шибко грамотные. А потом все запомнили что то одно и так исторически и называют.
Это везде так. Каждый переиначивает на свой лад как понял.