Вдумайтесь какие жуткие, мистические, колдовские названия у рек: Нева, Днепр, Волга, Сена, Рэйн, Гудзон, особенно если?

Question

перевести их на русский язык.
Это прям заклинания какие то?
Может на местных языках, эти реки слышатся не так страшно, например, Гудзон-это Хадсон ривер.
Как миссис Хадсон из Шерлока.
Мило, не правда ли?
Ох, этот русский могучий и ужасный язык программирования на веру.

Но Нева, согласитесь-это нечто жуткое. И как вы живёте на этой Неве?

Толи дело Днипро: мягенько и славненько.

Answer 1

Названия многих рек на местных языках означают просто вода, а также: грязная вода, быстрая вода, большая вода, жёлтая вода и т. д. Примеры: Амур = омури = большая вода, Янцзы = длинная вода, Миссисипи - большая вода, Газимур - вода вне дома, Рось - вода, Росава, Росавка - водичка.