Можно использовать фразеологизм Переступил порог, если порога при входе в помещение, не было?

Question

Это не будет вводить в заблуждение? Ведь порог это элемент интерьера или даже архитектуры, если он относится к несущей стене. Например Переступив порог нашего офиса, ты будешь частью команды. При этом, не так часто в офисах увидишь пороги.

Answer 1

Во-первых, это НЕ фразеологизм. Это свободное сочетание.

Во-вторых, любые слова можно использовать в переносном смысле. И люди обычно понимают этот переносный смысл. Непонимание многозначности речи - характерная черта роботов (в представлении классической фантастики) . Вы робот? Или ваши адресаты - роботы? Если да, роботы, тогда, конечно, нельзя.