Выражение опять за рыбу деньги есть. За какую рыбу и за какие деньги?

Answer 1

Присказка имет украинское происхождение и в оригинале звучит так: знов за рибу гроши. Значение е вполне сответствует русскому опять двадцать пять - снова то же самое, все время одно и то же: - А что ж вы переводчика не дождались? - Тьфу, опять за рыбу гроши! Я же рассказывал: ушел он, понимаете! Ушел! (Д. Перевозов. Долгие сборы) .