Как переводят звание «старший майор» на язык, где у слово «майор» имет значение «старший»?

Question

Навскидку не могу вспомнить, в каких языка так, или через гугл-переводчик попробовал бы посмотреть.

Answer 1

Что означает слово майор в другом языке значения не имет. В контексте будет понятно, что речь идёт о звании. Либо переводят буквально, т. е. берут слово старший на этом языке, а слово майор оставляют без изменения. Либо находят аналог этого звания в сответствующей стране. Вторым вариантом пользуются редко.