Как так получилось, что на английском Вавилон будет Бэйбилон?

Question

Или не будет?

Answer 1

Англичане так же как и Русичи посмотрели на это самое слово в оригинали и извратили на свой язык как поняли. Дальше все привыкли и внесли в аналы истории.

Answer 2

Это всё греческие названия. В Европу и США греческий язык попал через античную литературу, а в Россию через византийское православие.
Византийское произношение боле сответствует современному упрощённому греческому языку, а античное — боле архаичное, с межзубными согласными, придыханием, отсутствием звука В и т. д.
Плюс особенности английского языка, превратившие Иисуса в Джижаса, а короля Якова — в Джеймса

Answer 3

И что дальше ? Нет штата Техас - есть Тексес , нет Пекина - есть Бэйдзин !
Нет Китая - есть Джун хуа жень минь гун хего ! И так дале ! Я уже молчу про Японию - никакой Японии тоже нет - Nippon-koku - официальное название ! Для американцев - Japan !