Почему по английски подвезти меня будет Gives me a lift ?

Question

Какой то лифт.

Answer 1

Идиома to give smb. a lift в значении подвезти того, кто передвигается пешком появилась в Англии в 18 в. в просторечии. Тогда простой народ ходил либо пешком, либо ездил в повозках. Например, подняться на крутой холм в сельской местности было тяжело, а в повозке - в самый раз.