Какая разница между firm и hard?

Answer 1

Примерно такая же, как между твердый и жесткий. .

При прочих равных (но прочие далеко не всегда равны) , hard — это скоре о поверхности, а firm — о предмете в целом. Но бывает еще и переносный смысл (hard work, но firm opinion и т. п. ) .

Например, матрасы бывают soft, medium и firm. Сорта пшеницы — soft и hard. А грифели в карандашах — внезапно black (он же B или soft) , hard black (он же HB или medium hard) , firm (F) и hard (H) . Причем есть шкала жесткости:

8B, 7B, 6B, 5B, 4B, 3B, 2B, B, HB, F, H, 2H, 3H, 4H, 5H, 6H

И для каждой градации есть техническое определение. То есть отличие между firm и hard можно сформулировать в цифрах.