Если я учил около 30 000 слов в английском, то почему помню только 2 000 из них

Answer 1

10 тысяч – это норматив свободного владения (уровень C) . С учётом понимания словобразования эти слова имеют ещё, минимум, десяток других слов. Твои 30 тысяч – это уровень носителя языка, который доктор филологии, литературы или английской лингвистики. Вывод: столько ты не учил.

В повседневной речи в активе, максимум, тысяча слов.