Как переводится слово spinster?

Answer 1

Старая дева - это термин, обозначающий незамужнюю женщину, которая старше того, что считается основным возрастным диапазоном, в течение которого женщины обычно выходят замуж. Это также может указывать на то, что считается, что женщина вряд ли когда-либо выйдет замуж. Первоначально этот термин обозначал женщину, чьим занятием было прядение. Синонимичный термин - старая дева. Наиболе близким эквивалентом термина для мужчин является холостяк или убежденный холостяк, но это, как правило, не имет того же значения в отношении возраста и предполагаемой желательности в браке.
Есть канадский фильм с таким же названием