Как правильно перевести данный текст

damn im so pretty
pretty depressed
но переводчик переводит pretty двумя разными словами как красивая и довольно. и как правильно перевести этот текст?
3 года назад от ReggieSchwar

2 Ответа

0 голосов
Может это такой поворот сюжета. Типо damn im so pretty как бы человек думает, что красивая, а потом так pretty depressed хоба и уже красивая превратилось в довольно депрессивная
3 года назад от AndreaWaylen
0 голосов
Игра слов.
Первое предложение как прилагательное Черт побери я симпатична
А второе как наречие довольно депрессивна
Но второе pretty уточняет первое. )
Поэтому с понииманием что на английском сказанно проблем нет а по русски вроде перевести тоже не проблема, но каламбур исчезает.
Наподобие я ужасно сипатична каждый ужасается
3 года назад от TraceeLemmon

Связанные вопросы

1 ответ
А на космических кораблях (российских, советских) - тараканы, мыши, крысы были или есть?
7 года назад от илья мурометс
2 ответа
почему вредных глистов называюь салитерами, ведь solitare значит одиночный
8 года назад от артур шакиров
1 ответ
Вопросы по схеме подключения x7-сегментного индикатора с общим катодом
5 года назад от JohnConnor