Как правильно перевести данный текст

damn im so pretty
pretty depressed
но переводчик переводит pretty двумя разными словами как красивая и довольно. и как правильно перевести этот текст?
2 года назад от ReggieSchwar

2 Ответы



0 голосов
Может это такой поворот сюжета. Типо damn im so pretty как бы человек думает, что красивая, а потом так pretty depressed хоба и уже красивая превратилось в довольно депрессивная
2 года назад от AndreaWaylen
0 голосов
Игра слов.
Первое предложение как прилагательное Черт побери я симпатична
А второе как наречие довольно депрессивна
Но второе pretty уточняет первое. )
Поэтому с понииманием что на английском сказанно проблем нет а по русски вроде перевести тоже не проблема, но каламбур исчезает.
Наподобие я ужасно сипатична каждый ужасается
2 года назад от TraceeLemmon

Связанные вопросы

2 ответов
электромагнитные колебания это аналоговый либо дискретный сигнал?
6 года назад от Денис
1 ответ
Устройство формирования одиночного импульса при подаче и снятии питания
5 года назад от CollinRvj537
3 ответов
Какие выводы можно сделать из высказывания, что теории относительности это тупик науки?
9 года назад от misty_86