Английский. Как дословно перевести фразу «much of a muchness» ? Как бы вы перевели ?

Answer 1

Я бы перевёл тьма тьмущая. Это даже практически дословно: слово тьма когда-то означало 10 000, но потом стало применяться как обозначение неопределённого большого числа. Тьма тем уже слишком архаично, сейчас не поймут, но раньше было и такое выражение.