Распознается ли на слух речь многолетней эмигрантки по фразе «сказка или её иллюзия»?

Question

Распознается ли на слух речь человека, давно живущего за пределами русскоязычного мира, при постановке вопроса: Я не понимаю, как на русском языке можно сказать что-то про «иллюзию сказки»! Если не обращать внимания на очевидный англоязычный акцент, то проживание многолетней эмигрантки на чужбине выражается в формулировке «сказка или её иллюзия»? Но прав ли я с лингвистической точки зрения? (Или так говорит молодежь? Или это речь с гендерными особенностями? ) Вопрос задан после просмотра женского видео под названием: VLOG 013 - ЛОНДОН - сказка или её иллюзия? | Истерика, реалии жизни, мой розыгрыш в, выложенном 29 ноября 2022

Answer 1

На слух коректного гражданина? Может быть, если он настолько коректен, что для него это - одно и то-же. Сказка - это сказка (показ) , иллюзия - это обман (показ в кинотеатре) , отблеск. Слово иллюзия конечно кривое, но нынче не только эмигрантки криво изъясняются, а и вполне уважаемые, коректные граждане.

Answer 2

С лингвистической точки зрения, вы не правы. Никакого языка молодёжи и никаких гендерных особенностей здесь. Смысл фразы предельно понятен. Выражение иллюзия чего-то противопоставляет сам объект фантазии о нём. Сказка может быть объектом, ничего некоректного она не сказала.