Как буквально переводится Речь Посполитая?

Question

речь это то же , что и в русс. яз речь или другой смысл?

Answer 1

Традиционное название государства — «Речь Посполитая» — является дословным переводом на польский язык латинского термина Res Publica (польск. rzecz — вещь, дело; pospolita — общая) .

На русский язык этот термин дословно переводится как «обще дело» или «общая вещь». Речь Посполитая считалась общим государством «обоих народов» — польского и литовского, под которыми понималась совокупность представителей шляхетского сословия Королевства Польского и Великого княжества Литовского.