так что значит white trash всетаки? это обидное слово, или как?

Answer 1

Белые отбросы - презрительное прозвище белых американцев, не получивших образования, безработных или получающих низкую зарплату. Употребляется в первую очередь по отношению к южанам. Связано с тем, что во времена рабовладения, которое наиболе было развито именно на юге, нарушалось строгое сответствие между "белыми господами" и "черными рабами", так как получалось, что белый - вовсе необязательно мог быть господином, а мог вполне быть по социальному статусу ближе к рабу - поэтому их презирали зачастую еще больше. Отсюда презрительная кличка.