Как определить время в английском языке?

Question

Подскажите какое это время? Хочет ли Джон быть актером ? Перевод на английский?

Answer 1

Does John want to be an actor? = Джон хочет быть актером? (вобще)
Present Simple (оно же Present Indefinite)

Речь о действии, которое является общей характеристикой. Джон хотел быть актером вчера, он хочет быть актером сегодня, и, скоре всего, будет хотеть стать актером завтра. В таком контексте употребляется Present Simple.

Does John want to be an actor now? = Джон хочет быть актером? (сейчас, например во время детской игры)
Present Simple (оно же Present Indefinite)

В этой ситуации, Джон хочет быть актером именно в момент разговора, в конкретный момент времени, а не вобще. Обычно в таком контексте употребляется Present Coninuous, но want - статичный глагол (stative verb) , а статичные глаголы не имеют видовременных форм группы Continuous. То есть, в данном контексте тоже Present Simple.

Если глагол не статичный, а динамичный (dynamic verb) , и при этом речь о действии, которое происходит в настоящий момент, в момент разговора, используется время Present Continuous. Например:

Is John reading? = Джон читает? (сейчас)

На статичные глаголы это правило не распространяется.

I want to have rest now. Я хочу сейчас отдохнуть.

Если же речь о повторяющемся действии или об общей характиристике, которая относится не только к моменту разговора, то в настоящем времени обычно используется Present Simple как в случае статичных, так и динамичных глаголов.

Сравните:
Does John want to be an actor? = Джон хочет быть актером? (вчера, сегодня, завтра)
Does John read every day? = Джон читает каждый день?

Большинство английских глаголов динамичные. Список статичных глаголов можно найти в справочниках по грамматике и в Интернете.