Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

3 года назад от Алтын-Хан

1 ответ

0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
3 года назад от Местный

Связанные вопросы

2 ответа
Что делать телефон упал в ванну
11 года назад от Super^^ Girl**
1 ответ
Существуют ли языки в которых существительные обладают временем?
1 год назад от Anna
2 ответа
Почему если смотрю на элт монитор периферийным зрением, то он мерцает?
8 года назад от хихихохо хахаха