Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

2 года назад от Алтын-Хан

1 ответ



0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
2 года назад от Местный

Связанные вопросы

2 ответов
Какие существуют противоречия между христианством и наукой?
6 года назад от LizetteLvq8
2 ответов
Гармонические колебания. Физика.
8 года назад от XOPC
4 ответов
Техника безопасности при работе с бензиновым триммером
8 месяцев назад от Annette Alex