Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

2 года назад от Алтын-Хан

1 ответ



0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
2 года назад от Местный

Связанные вопросы

1 ответ
Правильно ли с точки зрения логики составлено предложение+
2 года назад от KaceyBravo2
2 ответов
Опишите основные этапы процесса зарождения жизни на земле? теория Опарин
12 года назад от [... [Юся] ...]
2 ответов
Из какого материала делали формы для кузнечной выплавки в средневековье? Какой трактат можете посоветовать?
2 месяцев назад от angelineoi3