Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

3 года назад от Алтын-Хан

1 ответ

0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
3 года назад от Местный

Связанные вопросы

1 ответ
Можно ли из двух химических элементов создать еще один элемент?
11 года назад от --Vlad--
1 ответ
Можно ли по давлению в ацетиленовом баллоне узнать сколько кг ацетилена в нем находится?
11 года назад от Сергей Васильевич Чуйков
1 ответ
Почему не используют в электростанциях эффект зебека?
1 год назад от ٠•♥Nastya♥•٠ •●☆Pavlova☆●•