Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

2 года назад от Алтын-Хан

1 ответ



0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
2 года назад от Местный

Связанные вопросы

2 ответов
современные тв имеют встроенный спутниковый тюнер, можно ли смотреть через него триколор и как
10 года назад от wstae rft4g
2 ответов
автомобильный акб 65А. ч за какое время снизится заряд на половину при подключении потребителя мощностью 150ватт ?
9 года назад от алеша ермаков
1 ответ
Помогите с логарифмами. Чему равно сие равенство log x = 2. 74
8 года назад от Abram Pupkin