«Я всегда пытался идти лёгким путём» как правильно перевести на английский?

Answer 1

Для свершённого времени требуются состояние некоторой законченности процесса. То что вы всегда пытались (в прошлом) идти лёгким путём - не указывает ни на окончание процедуры, ни на какой-либо результат в настоящем - вы просто указываете некоторый устойчивый факт (форму поведения) из вашего прошлого. Для этого достаточно простого прошлого времени, как в первом вашем примере