Нельзя же письменно написать Поднебесная империя? А Поднебесная - мерзкое недоделанное слово. Шо делать по-серьёзном

Question

. у? Нельзя же про Китай официально написать империя. Я не могу произнести Поднебесная без империи. Каков регламент?

Answer 1

Нужно просто понимать смысл терминов. Поднебесная (тянся) - это совсем не Китай, а весь мир. Просто долгие века и тысячелетия китайцы считали, что живут в центре мира. Империя тут вобще ни при чем. Император это европейский перевод титула хуанди. Понятия империя у китайцев вобще нет, го означает государство