Почему State of Palestine Государство Палестина, а USA США?

Question

Почему Штаты а не Государства?

Answer 1

Иногда иностранные названия административно-териториальных единиц определенного уровня заимствуются напрямую. Например: лён (в Швеции) , периферия (в Греции) , мухофаза (в арабских странах) . Также и с названием штат в англоязычных странах (США, Австралия) , бывших британских колониях в Азии (Индия, Малайзия) и некоторых латиноамериканских государствах (Мексика, Бразилия) , так как по-испански и по-португальски штат - estado. О происхождении английского слова state можно почитать здесь: Название the United States существовало в английском языке уже в 17 в, но первоначально относилось к Нидерландам (по-русски Нидерланды того периода называются Соединенные Провинции, по-нидерландски Verenigde Provincien, по-немецки иногда Generalstaaten) . Кстати, в те времена Нидерланды имели владения в Северной Америке, в том числе город Новый Амстердам (сегодняшний Нью-Йорк) . Английское название the State of Palestine появилось в 20 в. Русское название Государство Палестина, скоре всего, является переводом с арабского, где

Answer 2

Потому что государство - это суверенная, полностью самостоятельная единица, а штаты США хоть и обладают значительным суверенитетом, но все же не в достаточной мере для того, чтобы называться государствами. Ваш кэп.