Почему к греческим словам на гласную добавляют г?

Question

солнце - илиос, но но система Гелиоцентрическая
кровь - эма, но болезнь Гемофилия
почему так?

Answer 1

Не везде. В древнегреческом было так называемое густое придыхание, которое на письме обозначалось апострофом. Точно никто не знает, как оно произносилось, но предполагается, что там было что-то вроде сильно выдоха, похоже на звук Х или фрикативный Г. Впоследствии это придыхание отпало и в современном греческом там ничего не произносится. Поэтому если слово заимствовано из древнегреческого, то добавляют Г там, где было густое придыхание. Если заимствовано из современного греческого, то ничего не добавляют.
Например, солнце читается илиос на современном греческом, а древнегреческом оно читалось гелиос.

Answer 2

Там буква h впереди слова, некоторые считают что е правильно произносить (как г) . Это как в латинском -ус на конце. Например Стиль - стилус (палочка для письма) , и тд.