С какими необычными заимствованиями в иностранных языках из русского вы сталкивались?

Answer 1

И Кот, и Грабля не поняли, что вопрос касается заимствований ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА В ИНОСТРАННЫЕ. Ещё один, совершенно уморительный, пример - глагол отhеппибёздить, т. е. торжественно поздравить кого-л. с днём рождения, с пением Happy birthday to you! - смысл абсолютно понятен, но звучит так похоже на кое-что родное и знакомое. Ну, а на ваш вопрос назову уже широко употребляемое носителями иврита кибинимат - они даже не подозревают, от какого русского фразеологизма это происходит, и очень смущаются, когда им это объясняют.