Не можем перевести слово funny в чуть другом контексте !

ЗДравствуйте ! Вот попалось мне недавно предложение: I think the soup tastes a bit funny. Перевод мне не совсем ясен. Смешной, забавный, странный суп ? Заране благодарна за ответы
2 года назад от RobbieWelker

1 ответ



0 голосов
Feel funny или tastes funny обычно означает странно, или даже плохо, к примеру, так могут сказать про испорченный или отравленный продукт, или при плохом самочувствии.
2 года назад от roma bocherov

Связанные вопросы

1 ответ
Требуется помощь. Услышал звон.
8 года назад от Александр *****
1 ответ
Автобус вылетел с дороги и опрокинулся "набок" или "на бок"?
9 года назад от мари
1 ответ
А есть интересно перевод на английск сказка По щучьему велению, по моему хотенью? Как эту фразу перевести? )
14 года назад от Трогвар дем Биннори