Warrant Officer переводится как прапорщик. Но дословно первое слово гарантия, второе должностное лицо

Как это логически увязать в слово прапорщик?
2 года назад от Dawn31235316

2 Ответы



0 голосов
Officer в данном случае не стоит переводить дословно, тогда и перевод будет боле адекватным - гарантированный офицер.
ну, типа, сержанты это пока ещё недофицеры, а вот этот уже да!
2 года назад от YanaDark
0 голосов
По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами, и выполняет специальные функции технического специалиста.

То бишь гарантия тут как раз таки ПРИЧЁМ. Гарантия работоспособности чего-либо.
2 года назад от ADR .

Связанные вопросы

1 ответ
Что заставляет дым от горящего угля быть черным, а не синим, как от костра?
6 месяцев назад от Не ну нормално
2 ответов
по мере движения от Шпицбергена на восток в сторону о. Врангеля температура воздуха понижается ,
9 года назад от Nimiadel OunRicks
1 ответ
Как быстро заговорить на Английском я понимаю все но мне сложно говорить пожалуйста дайте реально рабочие советы
8 месяцев назад от MagaretReini