Warrant Officer переводится как прапорщик. Но дословно первое слово гарантия, второе должностное лицо

Как это логически увязать в слово прапорщик?
3 года назад от Dawn31235316

2 Ответа

0 голосов
Officer в данном случае не стоит переводить дословно, тогда и перевод будет боле адекватным - гарантированный офицер.
ну, типа, сержанты это пока ещё недофицеры, а вот этот уже да!
3 года назад от YanaDark
0 голосов
По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами, и выполняет специальные функции технического специалиста.

То бишь гарантия тут как раз таки ПРИЧЁМ. Гарантия работоспособности чего-либо.
3 года назад от ADR .

Связанные вопросы

2 ответа
реально ли поднять воду вверх вакумом 10 тонн за 1 минуту из бассейна в емкость высота от 5 метров
10 года назад от евстафий сильвестрос
1 ответ
Будет ли в будущем возможность замедлять старение?
5 года назад от Дмитрий Хоменко
2 ответа
песен не петь, водки не пить. . нафиг тогда жить?
11 года назад от Георгий Хведелтдзе