Как человеку слобознающему русский язык, объяснить русский юмор?

Question

Мой однокурсник из Африки не понимает сложные предложения на русском и не понимает шутки. Непонимание шуток ухудшает отношение преподавателей к ниму. Как сделать так чтобы он не позорился?

Answer 1

Никак, это особенность нашего менталитета, так же как и мы не сможем понять те шутки , которые у них приняты. Даже при полном знании языка. Надо просто родится и вырасти в этой стране, чтобы понять всё.

Answer 2

Никак. У каждого народа - свой юмор, неразрывно связанный
с МЕНТАЛИТЕТОМ НАЦИИ.

БОЛЕЕ ТОГО, СОВРЕМЕННАЯ МОЛОДЁЖЬ
уже не понимает юмора 50 летней давности,
времён Брежнева

Answer 3

хреновый видать юмор у преподавателей. Можно не понимать язык, но юмор это то что объединяет, шедевры юмора они и в переводе прекрасны. Гашек, Джером-Джером, О-Генри, Азис Несин весь мир читает и понимает прекрасно.

Answer 4

Он ничем не отличается от любого другого, но, во-первых, объяснять шутки попросту тупо, во-вторых, пока он не улучшит свои знания языка, он и не будет их понимать, хоть ты тресни.