Немецкоязычным: помогите понять, что это за немецкий язык такой?

Answer 1

Это попытка распознавания старого немецкого текста современным электронным способом. Естественно получилась полная ерунда.
Можно догадаться, что Gottesdionor - это Gottesdiener (е тут постоянно распознаётся как о) , waar - это wahr, некоторые слова слились в одно и т. д.

Answer 2

Немецкоязычники вам не помогут. Это не язык вовсе, а возможно это даже не язык : - waar -относится к шведскому языку.
Думаю, что не нужно быть специалистом, чтоб понять -что книг таких не было.
Древне- немецкий язык до 11 века отличался фонетикой и граматикой, но не до такой степени дурости.
Насколько мне известно, дойч отличает стабильная версия,
а если мы вспоминаем тот дойч что зовут немецким диалектом ИДИШЬ и на нем говорят евреи -тот дойч был до 10 века н. э.
В том веке Бриты разозлившись на немцев ушли на остров в Британию и сразу заменили немецкий на древний инглиш, на котором сегодня никто не говорит из британцев, кроме филологов да ученых языковедов.
Тот же вариант, что вы напечатали, не может иметь основу, так как это НЕ ЯЗЫК вобще. В него вставлены отлельные слова как скандинавского ряда, так и немецкого, так и современного английского , типа задом наперед.
Но перевода он не имет -муть.