Когда-то моя подруга, которая 20 лет знает русский (но это не е родной язык) сказала в разговоре Моя папа, я спросила

Question

: почему моя? Она ответила: ну я ведь девочка, поэтому моя. Больше она нигде так не говорит, но разговор навел меня на вопрос существуют ли такие языки в которых руководствуются таким принципом, спасибо!

Answer 1

Ну вобще слово папа структурно женского рода и склоняется как существительные женского рода, например мама или сестра, поэтому у иностранцев это частая ошибка. Плюс, да, возможна интерференция с другими языками.

Answer 2

Вобще сначала нужно выяснить, много ли языков, в которых присутствует грамматический род. На мой взгляд, их должно быть крайне мало. Мне известен лишь русский.