Как правильно мыши по-английски: mice или mouses? Или в английском это синонимы?

Answer 1

Это - неправильное существительное по типу неправильных глаголов. Неправильными становятся очень часто употребляемые слова, которые для удобства и простоты произношения пренебрегают правилами грамматики. Например, в русском: человек - люди. Есть ещё случаи, когда переход слова к неправильной форме не завершился и встречаются обе формы. Например, в русском человек-человеки-люди. В таких случаях длинную и труднопроизносимую правильную форму употребляют в боле уважительных, обобщённых и торжественных случаях. Примером удлинения боле глобальных понятий является пара people - peoples, где первое означает просто люди, а второе - народы. Так же и в русском языке. В паре люди - народы обобщённая форма имет бОльшую длину и сложность произношения. Пара mice - mouses - тоже переходная. Первый (упрощённый неправильный) вариант встречается в интернете в 50 раз чаще второго. Длинный и сложный второй употребляется для высокотехнологичных мышей, то есть, компьютерных. Также он может употребляться в научных текстах, когда речь идёт о видобразовании мышей. Изредка употребляется и для обычных мышей в случаях, когда они нравятся автору.