А вы можете переводить с английского без словаря?

Answer 1

Смотря что. При переводе технических, медицинских, юридических и других узкоспециальных текстов, конечно, пользуюсь словарём, чтобы знать точные эквиваленты терминов в сферах, в которых я не сильно разбираюсь.

Answer 2

Что переводить, кому переводить, зачем переводить.
Профессиональный перевод специальных текстов без словаря не делается, а если кто-то и похваляется, то врет или халтурит.
К тому же в словаре смотрят не только перевод, а грамматику, управление, сочетаемость, синонимы, примеры использования.
Чтобы просто для себя понимать, о чем написано, ни переводить, ни в словарь смотреть не обязательно.
Поэтому да, мы можем, но доблести в этом большой не видим.