О сложностях перевода:какие устойчивые выражения (и фразеологизмы) в русском не эквиваленты переводу на другой язык?

3 года назад от Андрей Жудро

2 Ответа

0 голосов
Большому кораблю - большое плавание.
По-французски: Хорошей кошке - хорошая крыса (A bon chat bon rat) .
Птицу видно по полёту.
По-французски: По когтю узнают льва. (A longle on conna
3 года назад от Петр Гужиев
0 голосов
Большинство фразеологизмов в любом языке не переводятся буквально на другие языки. Как раз наоборот, нужно искать те фразеологизмы, которые можно перевести на другие языки буквально.
3 года назад от sekpho

Связанные вопросы

1 ответ
2КЗ-7 это колонки которые раньше на вокзалах висели и вместо голоса было слышно "кхык-кхык бу-бу-бу-бу-бу кхык"? )
8 года назад от Edgar Davids
2 ответа
не оштрафует ли если подключить кабельное тв на 2 телика. не оштрафует ли если подключить кабельное тв на 2 телика?
14 года назад от Иван Нестеренко
1 ответ
Про альтернативную историю (2)
6 года назад от CaryMatheny