Выбрать занятия с носителем языка или с русским преподавателем?

Question

Занималась около года китайским с русским преподавателем, преподает хорошо. Но недавно друг из Китая посоветовал своего репетитора, урок с ним мне очень понравился, к тому же, он носитель китайского языка. По цене все одинаково, без изменений. Сложно сделать выбор. Через год уезжать учиться в Китай

Answer 1

Если есть такая возможность, однозначно с носителем данного языка и никакой почерёдности, только с ним. Как грамотно здесь на проекте в оригиналах заданий русские преподаватели немецкого языка как не-носители немецкого языка, пишут здесь тексты на немецком языке, я здесь вижу часто. Иногда волосы дыбом стоят от такой безграмотности.

Answer 2

Носитель боле глубже знает грамматическую, орфографическую и лексическую структуру языка, которая часто от иностранного учителя может быть ошибочной по причине недостаточно точного образования. Например, часто какие либо китайско-русские переводчики могут дать перевод по устаревшей методике или подсказать строгую грамматику, которая уже не действует. Так что лучше всего изучать именно с носителем, но если иностранный преподаватель (то есть не из страны, основной язык которой он изучает) изучает язык долгое время и переговаривается с носителями изучаемого языка по поводу его норм, то с ним тоже можно учиться.