Почему именно такое произношение этих слов?

Question

Почему произносятся как пасты, а не пОсты через о? а почему еще кАнсоль а не кОнсоль? если это кальки, то почему не максимально приближенно к языку оригинала? английскому? а через а все? Вобще почему у русского языка такое стремление все буквы о заменять буквой а? Еще один пример. Большинство говорит Анлайн вместо онлайн. Тоже ошибочка. Лингвисты как принимают такие решения? на чем основываясь?

Answer 1

Животные говорят глоткой. Потому что форма ротовой полости и грубые мышцы не позволяют хорошо манипулировать языком. Чем сильне анатомия людского населения регионов отличается от животной, тем меньше оно говорит глоткой и тем больше - кончиком языка и передней частью ротовой полости.

В этом смысле современное население русской равнины - наиболе продвинутое на планете. Поэтому глоточные о и ы оно частично или полностью заменяет на передне а

Answer 2

этим и отличаются разговорный и базовый. белорусы например говорят как пишется на русском если не родной язык. они и будут говорить пОшел на рынОк, а не пашел на рынак