Помогите с переводом одного предложения пожалуйста.

Answer 1

Немного не хватает контекста ситуации!
Скоре всего, если это не опечатка, thank you very much - это то, что она ожидала услышать от кого-то или то, что должна была сказать сама по ситуации.
Часто похоже встречается в книгах в кавычках как handle yourself in a thank-you-very-much way.

Так или иначе, Этот ответ шокировал Петру, которая считала, что вполне может держать себя вежливо (т. е. отреагировать адекватно ситуации - благодарить или принять благодарность)