Зачем в японском сразу 2 кандзи, обозначающих слово небо?

Answer 1

Небо - это 2-й иероглиф. У 1-го основное значение пустота. Возможно, в каких-то контекстах его можно перевести как небо, но это очень вторично. Пересечение значений некоторых слов - это обычное дело для любого языка.