Как сказать на английском: Живи сейчас, а не однажды

Answer 1

Вместо once можно еще in one time, если однажды - это один раз в значении мимолетным мгновением. Live now, not once - это ближе к вырадению Ask for more- бери от жизни все, Live now, but in one time, ближе к" живи полной жизнью, а не тем, что чувствуешь сейчас".
В русском языке эта фраза имет несколько окрасок, в английском нужно переводить по разному.