Помогите пожалуйста с объяснением to be

Question

We whispered our goodbyes, then Lorna ran away from me and lay in the grass, pretending to be asleep.
Вот в этом тексте не могу понять как перевести или просто как правильно понять to be. Зачем вобще здесь to be? Разве нельзя сказать pretending sleep?
Очень часто стала попадаться данная конструкция, мог бы просто забить но хочу понять как применять самостоятельно. Единственное что знаю - это не форма инфинитива. Так тогда что? !
Спасибо заране

Answer 1

Pretend to be someone / some kind of - очень распространённый инфинитивный оборот, который (боле-мене) дословно означает притворяться, что ты являешься кем-то / каким-то или проще - притворяться кем-то / каким-то. У вас - спящим.
P. S. Поизучайте тему Ифинитив и инфинитивные обороты. Ваша речь сразу сильно продвинется в сторону аутентичности, если будете их применять.