Charles это Чарльз или Карл (Карлос) ?

Answer 1

Пока он не король, он Чарльз.
А король - Карл, поскольку передача на русском имен королевских особ принята в германском варианте. Поэтому не Луи, а Людовик, не Шарль, а Карл, не Джеймс, а Яков. Вильгельм Завоеватель у французов Гийом.
Это относится не только к немцам по происхождения.

Answer 2

В русской имперской традиции имена британских королей пишут по немецкой традиции, потому что Виндзоры из Ганновера. Чарльз стал Карлом, а Уильям будет Вильгельмом