Почему Гаваи а не Хаваи?

Question

Может есть какая-то историческая или мистическая причина почему в русском языке Хаваи произносят с буквой г? Только прошу не писать что в случаях где звук напоминает смесь г и х, то следует использовать г. На английском чётко и ясно произносится Хаваи и на хавайском также нет ни тени г (я общаюсь с хавайцами ежедневно, у них даже слов на г нету вобще) . Просто безумно интересно кто и когда и почему решил изменить Хонолулу и Хаваи на Гонолулу и Гаваи.

Answer 1

Потому что исторически сложилось так, что букву H передавали гортанной в ту эпоху Г, а сочетание Ch от греческой Хи (Chaos, chronos, psychologia) передавали русской Х