помогите, пожалуйста, перевести текст с немецкого на русский) срочно надо) заране спасибо!

Answer 1

В свое сбодоное время занимаюсь я коллекционированием марок.
Каждый собиратель марок, конечно же, интересуется историей марки. Самую первую марке придумал школьный учитель из Англии по имени Роланд Хилл. Это произошло в 1840 году. Идея стала популярной. В 1842 году марки стали покупать в Америке, в следующием году - в Швейцарии и Бразилии. В 1849 году появилась первая немецкая марка, а год спустя - первая русская. Многие люди начали их коллекционировать. Коллекционирование марок стало поздне хобби для многих людей.
Методики собирания марок очень различны. Некторые люди собирают марки с изображениями знаменитых людей. Другие собирают марки с картинками городов, памятниками старины, растениями, животными, птицами, цветами и другие.
Коллекционировани марок очень поучительно. Они рассказывают о странах и людях, о художниках и ученых.
Я собираю марки с птицами. Эти марки есть во многих странах. Я же раскладываю свои марки не по странам, а по темам. Певчие птицы (такие как скворец, соловей и зяблик) , хищные птицы, попугаи. Также можно их разложить по стране происхождения птицы. Мне нравится выяснять, живет ли данная птица в Азии, Америки или Европе. У меня уже есть большая коллекция.
Самый правильный коллекционер - это человек с разносторонними интересами и знаниями. Мне нравятся слова Гёте: "Коллекционеры - счастливейшие из людей".
_
простейший текст. Можно было и самой не полениться ;)

Answer 2

"Коллекционеры-самые счастливые люди"- тема статьи. Почему Вы сами не переводите? Ведь это же интересно и полезно, напрягать мозги и добиваться маленьких успехов, шаг за шагом.