Согласны, что в русском языке есть слабые места? Вот, к примеру, Он возвращался из гостей. Вы же поняли, о чем речь

Answer 1

Согласен.
Пример еще посильне.
В свое время отлаживаемой программе синтаксич. -семантич. разбора текстов с целью их последующего перевода в числе прочих предложений скормили название фильма о партизанах и предателе Трое вышли из леса

Результат разбора:
Троя - имя собственное, имя ч-ка или название организации.
Вышли - глагол ВЫСЫЛАТЬ в повелительном наклонении.
Из леса - собщает, что высылать надо из леса,
Что именно высылать - видимо, собщается в других предложениях.

И ведь действительно можно так трактовать это предложение !

Answer 2

А что не так? Он возвращался из того места, где присутствовал в качестве гостя, где гостил.

 Он сам гость и возвращался из гостей, а не от гостей. И не от Тани, кстати.

Answer 3

В русском языке существует много пережитков прошлого - в самых различных областях, и в грамматике.
 возвращался из гостей
считаю я, звучит странно.
В словаре в таких случаях пишется Разг. – разговорное слово, прост. – просторечное. )

Допустим, я говорю возвращаюсь от Тани. А из