Почему на русском говорят дюйм , а на английском inches, или как то там. Почему не duim например

Question

Или на русском ичес

Answer 1

Потому что слово нидерландское (голландское) , а не английское. Вероятно связано с тем, что эта единица измерения попала в оборот не от англичан и использовалась достаточно широко до внедрения метрической системы.

Answer 2

Потому что слово дюйм заимствовано из нидерландского языка. Скоре всего, это слово было заимствовано в петровские времена, когда много специалистов из Нидерландов - где всегда было развито кораблестроение - были приглашены в Россию. По этой же причине в русском языке есть такие нидерландские заимствования, как грот-мачта, бот (лодка) , ботсман, матрос, названия направлений ветра (зюйд, вест, ост и т. д. ) , киль и т. д. Когда Петербург был только основан, его название по-русски произносили на голландский манер Петербурх. Это отражено в различных исторических документах. Английское слово inch происходит от лат. uncia. Согласно одной из версий, это слово было заимствовано англо-саксами из языка романизированных кельтов или из латыни (до миграции англо-саксов на остров Великобритания, его южная часть входила в состав Римской империи) . Нидерландское слово duim буквально означает большой палец, и ему родственно англ. слово thumb.