Почему Russian Federation переводится как Российская Федерация а не Русская Федерация?

Answer 1

Потому что исходник - это русское название. Перевод названия с любого языка на язык оригинала будет переводится так, как было в языке оригинала. И поэтому с неоригинального языка (в этом случае английского) Russian Federation переводится на оригинальный (в этом случае русский) как Российская Федерация.
Другой вопрос в том, почему в принципе употреблется слово российский, а не русский. Российский подразумевает принадлежность к стране Россия, а русский - к национальности. Думаю, не надо объяснять, что у нас многонациональная страна и Русской Федерации быть не может в принципе, ведь есть боле подходяще слово российский.