Корейский язык, почему в двух разговорниках слова написаны по разному?

например ложка-суккарак и суткарак, собака*кэ и гэ, семья-каджок и гачок
4 года назад от GwenF285243

2 Ответа

0 голосов
Разговорники разной степени паршивости. Один придерживается реального произношения, другой тупо озвучивает написание. Правильные варианты суккарак, кэ (гэ как вариант после гласных и сонорных) и каджок.
4 года назад от Виталий Стратинский
0 голосов
Потому что корейская фонетика сильно отличается от русской и любые записи корейских слов русскими буквами несколько условны, точного звука передать невозможно. Есть официальная система транскрипции корейских слов Холодовича и в качественно написанных разговорниках должны придерживаться её. Однако если автор шарлатан (а таких много) , то он может транскрибировать как ему вздумается, отсюда и различия.
4 года назад от SapeViech

Связанные вопросы

1 ответ
Народ стоит ли сейчас покупать Xbox Series X? или стоит подождать падения цен на видеокарты?
5 года назад от Амадей Савойский
4 ответа
I have to tell you about future - я должен сказать тебе о будущем! Причём тут have? Поясните пожалуйста
15 года назад от Wasabi
2 ответа
Высказывание. Как вы понимаете высказывание: " Всякая профессия есть заговор против непосвященного". Б. Шоу.
15 года назад от Евгений Власов