Насколько слово SHIT ругательное

Question

Какой характер имет это слово? На одних сайтах говорят, что shit может применяться в дружеской речи, на других что это ужасное ругательство. Множество передач запикавают это слово, значит оно нецензурное.

ВОПРОС:
Прямой перевод (т. е. без смягчения) слова SHIT это что-то типа блядь, нaxyй (нечто грубое) или дерьмо, вот чёрт (что то спокойное) ?

P. S. Извините, что задаю такой вопрос, нужно для точного перевода

Answer 1

Оно может быть как грубым так и нет. Например, если ты используешь его в оценке новой тачки своего хоуми, то оно имет позитивный окрас.
А если ты грабишь белого, который зашёл не в тот район, то негативное.
А что до того насколько оно ругательное, это как у нас слово черт или дерьмо, сквернословие, но не мат.