Как правильно перевести

2 года назад от КсюНя Хайми

3 Ответы



0 голосов
Логос переводить не надо.
Это понятие, термин, введённый эфесским философом Гераклитом. Перевод терминов всегда чреват неприятностями. Термину нужен не перевод, а определение.
2 года назад от Александр Т.
0 голосов
Логос точно на русский не переводится. Перевод слово считается наиболе близким, но всё равно не точно. Логос - это слово, смысл, знание и пр, у него очень объёмное значение.
2 года назад от Aftor
0 голосов
Гностики и герметисты переводят как разум. Бог творил посредством своего ума, а не приказы раздавал. Но славянские переводы Писания самые бредовые, хуже только протестантские переводы на африканские языки.
2 года назад от Billie Joe-Fox

Связанные вопросы

1 ответ
если приблизить чёрную дыру на место Луны то можно ли на ней рассмотреть горизонт событий?
8 года назад от Тат-янка
1 ответ
Фото кабины "Бурана". Как думаете, на потолке - люки системы катапультирования экипажа?
4 года назад от Александр Сергеев
1 ответ
Чем технологически отличаются градусник и термометр? Почему у градусника столб только поднимается, но не опускается сам?
9 года назад от pira_kostik пиров