Как правильно перевести

Answer 1

Логос переводить не надо.
Это понятие, термин, введённый эфесским философом Гераклитом. Перевод терминов всегда чреват неприятностями. Термину нужен не перевод, а определение.

Answer 2

Логос точно на русский не переводится. Перевод слово считается наиболе близким, но всё равно не точно. Логос - это слово, смысл, знание и пр, у него очень объёмное значение.

Answer 3

Гностики и герметисты переводят как разум. Бог творил посредством своего ума, а не приказы раздавал. Но славянские переводы Писания самые бредовые, хуже только протестантские переводы на африканские языки.