Что делать с языком

Question

Мой уровень английского примерно pre-intermediate/intermediate, при том listening (слушание) явно на уровне pre-intermediate. И че делать, если почти все формы слов, как строить предложения я знаю, знаю достаточно много слов чтобы строить элементарные предложения. Если же мне встречается сложная фраза-я е перефразирую на боле простой лад. И я хочу двигаться дальше, но не знаю в каком направлении. Грамматика? Слова? Если учить слова-то какие? И как? Не понятно. Если грамматика-то я в ней и так хорош, интуитивно понимаю, где че находится. Так че делать дальше-то? Если что, я планирую достичь уровня Advanced (продвинутое владение) , делаю я это с целью прохождения игр в оригинальной озвучке, потому как полностью проникнуться атмосферой (как мне кажется) можно только так. Но если кто-то скажет что на русском норм-не пишите это, это не относится к вопросу (опять же, как мне кажется) . Я просто спросил про изучение языка. И да, я почему-то доволен своим прогрессом, но когда я слышу незнакомые выражения, то я автоматически становлюсь недовольным. Так как и в чем мне совершенствоваться?

Answer 1

или ехать на ПМЖ (ну или длительное проживание) к носителям языка

так же не забываем об особенностях - британский и американский английский сильно разнятся.

особенно (забыл как правильный термин) чёрный английский или негро английский. девчонка рассказывала, америко-африканка. она какую-то тираду задвинула, я процентов 25 из первого предложения понял, а дальше мрак, как свет погасили XD а во. афроинглиш кажисть так. не путать с африканскими диалектами.