Почему арабский и иврит так отличаются друг от друга?

Question

Несмотря на то, что это родственники

Answer 1

Потому, что это одна группа народов, а не разные национальности одного народа. Национальностей у еврев сейчас две (на самом деле больше, но эти выделяются) - сепарды и ашкенази. Сепарды говорят на ладино - это потомки тех, что жили в Северной Африке. Ашкенази - европейские евреи говорят на идиш. Иврит - наиболе близкий к арабскому язык, кстати, он есть старый и новый.

Answer 2

Не так уж и сильно отличаются. Конечно, бросается в глаза несходство письменности - арабская вязь и еврейский квадратный шрифт. Но это легко объяснить различием письменных принадлежностей: арабы писали калямом - тростниковым пером, а евреи кисточкой, если судить по закруглённым хвостикам на конце штрихов.