Объясните как переводится фраза Not if I can help it. В переводчиках все переводы разные.

Answer 1

- Но если нас поймаю, то вы двое тоже будете исключены.
- Не то чтобы я могла с этим согласиться, - сказала Гермиона с грустью. - Флитвик по секрету сказал мне, что я получила 112% по его экзамену. Они не вышвырнут меня после этого.

Answer 2

Переводы разные, потому что дословного нет. Мысль, которая в голове у произносящего, что выше обозначенное действие нежелательно и его постараются не допустить.
Я сделаю всё (что в моих силах) , чтобы этого не произошло.
Помягче:
Надеюсь/Считаю/Думаю, этого не произойдет.
И вариант Алексея Киселева хорош своей краткостью и емкостью и отлично сочетается с продолжением)